Éléments de la conversation courante

Mots-clés

Oui
Nonkâni
Etna
Bonjourmboté
Mercimatôndo, ntôndélé
Au revoirsala ou saléno ( si l'on s'adresse à plusieurs personnes )
Bonsoirmboté

Expressions usuelles

Qui es-tu ? ngué nani ?
Où est-il ? Kwe kena ?
Que fais-tu ? (ngué) nti ta sà ?
Que fait-il ? (yandi) nti ka ta sà ?
Quand pars-tu ? (ngué) Tia tangu kwenda ?
Quand arrives-tu ? (ngué) Tia tangu tula ?
Où vas-tu ? kué ta kwénda ?
D'où viens-tu ? kué tûkidi ?
Comment fait-il ? ou Qu'a-t-il fait ?bwé ka sîdi ?
Pourquoi ? munti ?
Combien coûte cette chose ? timà-tî ntia ntalu tié ?
Où habite X ? kwé ka bâ ka ( muatu) ou kwé ka béla ka (muatu)
Comment allez vous ?lu kolélé ?
Parlez vous Français ?lumputu lwa lu zébi ?
Parlez vous Lâri ?Lâri tia lu zébi ?
Je ne comprends pas Lârika nzébia Lâri ko
Excusez moi léemvo'éno
Je ne peux pas ka ni léenda ko
Conduisez-moi à ... en voiture nat'éno ku ... mu tomobiri ( ou mu voiture)
Arrêtez-vous ici kangam'éno hà
Attendez moi ici nkél'éno hà
Montrez moi nsônguil'éno
Je désirenzòlolo

Interjections

Au secours !mbakisa !
Attention !sà mayéla !
Silence !luazà !
Assez !sà kwâ bo !
Va-t-en !yéndà ! ou katukà !
Tais-toi !kangà nwà !
Stop !kàngamà !
Arrête !sa kwa bo !

Préposition

à
arrière
avec
avant
chez
jusqu'à
depuis
hors de
pour
sans
sous
sur
vers
ku
ku manima
na
ku matu
kwé
tî
tuka
duka
mu
kani
kunà ou kunsi
hanà ... zulu
ku

Qualificatifs

affamé 
rassasié
bas
haut
bon
mauvais
cassé
cher
pas cher
court
long
cru
cuit
fatigué
endormi
réveillé
étroit
large
facile
difficile
faible
fort
froid
chaud
jeune
vieux
léger
lourd
lent
rapide
mou
dur
mûr
vert
neuf
usé
petit
grand
possible
impossible
proche
lointain
propre
sale
malade
sain
vide
plein
vrai (pour une affaire, un fait, évènement )
faux (pour une affaire, un fait, évènement )
nsatu
yukuti
bânda
lôndé
muboté ( pour mûntu )
mubi (pour mûntu )
budika
ntalu
fuîka
nkufi
là
nkûnzu
yà
fatika
ku tolo
wa vumbuka
fioti
néné
kôndo mpasi
mpasi
kôndo ngolo
nkwa ngolo
tiozi
tiya
mwâna
mbuta
pêpé
déma
malémbé
ntinu
tia pétà ( pour tîma, une chose )
tia kubà ( pour tîma, une chose )
bwakà
mfubà
mona
ntamà
fioti
nêné
lénda
lombo lénda
bandakana
malà
ntséma ou bunkété
mvindou
bêla
wasà
mpamba
fuluka
wa tchéléka ( pour musàmù ou sàmù )
wa huna ou wa bungùngù ( pour musàmù ou sàmù )

Les couleurs

Blancmpêmbé
Noirndômbi
Rougembwaki
Vertntiana makaya

Les goûts

Acidensà
Amerndùndi
Salétiè mungwa
Sucrétiè sùkari

Le salut

    On utilise mboté à toute heure de la journée et de la nuit.

Exemple d'échange qui suit mboté

- kolélé ? : ça va ?

    Réponse :

- hê, nkolélé, mbo ngué ? : oui, ça va, et toi ?

Autre suite selon le degré d'intimité :

- ku na nzò, buboté kwâ ? : à la maison ça va ?

- mbo bâla, buboté kwâ ? et les enfants ça va ?

    Au réveil, on se salue verbalement dans les familles, à distance, sans se serrer les mains et on se contente de demander :

-vumbukiri ?( litt. tu es réveillé ) : ça va ?

    Se serré des mains sans avoir fait sa toilette est un signe de grande négligence, voire de mauvaise éducation. on devrait même, si possible éviter de se parler trop près.

Rendre visite

    C'est une formalité très importante au Congo et les visiteurs sont toujours bien reçus. En absence ou pour attirer l'attention des occupants d'une "parcelle " ( la maison et sa cour ), on peut s'annoncer à l'entrée on disant :

kô kô kô ! : toc toc toc

    La personne présente peut répondre alors en disant :

ni gué wô ! : c'est toi !

tûdidi ! : te voilà ( litt. tu es arrivé ) s'il s'agit d'une personne que l'on attendait.

Les remerciements

matôndo : merci

ntôndélé : je te remercie ou je vous remercie.

    Mieux encore, pour exprimer une grande reconnaissance, certains - toujours les plus âgés - disent :

nzâmbi ka ku sakumuna : que Dieu te bénisse

nzâmbi ka ku tênséka kôko : que Dieu te protège ( litt. que Dieu pose sa main sur toi )

Les excuses

lômba lêmvo : demander pardon

lêmvo ! : pardon !

lêmvwaku ! : pardonne moi.

Temps et calendrier

le temps
année
saison
mois
semaine
aujourd'hui
hier
demain
jour
ntàngu ( au sens d'heure, de moment, de période, d'époque )
mvula
muvu
ngônda
lumîngu
lumbu-tî ou lolo
mazôno 
mbazi
lumbu

Les jours

lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
léndi 
Mâradi
mérécrédi
jédi
vendérédi
samédi
lumîngu

Les moments du jour

nuit
matin
midi
soir
mpîmpa ou buisi
pàri
midi
nkôkila

Exemple :

mbazi ni kwénda : je pars demain

muna mbazi ni kwénda : je pars après demain

léndi ni kwénda ; je pars lundi

L'heure, ntângu, utilise lemême mot qui désigne le soleil.

ntià ntângu yé nânku ? : quelle heure as-tu ?

yéka 7h yà padi : il est 7h du matin

mbo wîzi mu midi ta dià : tu viendras à midi pour qu'on mange