Grammaire

L'ordre logique d'une phrase

Il existe un ordre prcis en dehors duquel certain messages perdent toute signification, car les inversions ou les changements correspondent alors des sens diffrents. C'est une contrainte importante, mais relativement courante dans de nombreuses autres langues.

Lri Franais
ni ngu c'est toi !
mwna wl l'enfant est parti
wl mwna  il est parti, l'enfant

Les adjectifs possessifs

Lri Franais
bla bni mes enfants
bla bku tes enfants
bla bndi ses enfants
bla bto nos enfants
bla bno vos enfants
bla bwu leurs enfants
nz zni mes maisons
nz zku tes maisons
nz zndi ses maisons
nz zto nos maisons
nz zno vos maisons
nz zwu leurs maisons

Les adjectifs dmonstratifs

Lri Franais
mwn wu, w cet enfant, ci, l
mwna wna cet enfant l
nz z, z ces maisons ci, l
nz zna ces maisons l
nuni z, z ces oiseaux ci, l
nuni zna ces oiseaux l
hata d, dio ce village, ci, l
hata dna ce village l
mbw y, y ce chien ci, l
mbw yna ce chien l

Les adjectifs numraux

Lri Franais
nuni zl deux oiseaux
nuni mosi un oiseau
mwna mosi un enfant
bla batatu trois enfants
bintu ( bi ) sbambanu six ananas
tus tusambanu six visages
mit ( mi ) smbanu six ttes
dnu di mosi une dent

Les dterminants quantitatifs

Lri Franais
nuni zikwa ou kwa ? combien d'oiseaux ?
nz z ? quelles maisons ?
bla bakwa ?  combien d'enfants ?
bintu bikwa ? combien d'ananas ?
Bintu bi ? quels ananas ?

Les nombres de 1 10

" avec mntu : personne "
Lri   Franais
1 mosi mntu mosi une personne
2 zl bntu bl deux personnes
3 tatu bntu batatu trois personnes
4 yi bntu ba yi quatre personnes
5 tanu bntu batanu cinq personnes
6 smbanu bntu smbanu six personnes
7 nsambwadi bntu nsambwadi neuf personnes
8 nna bntu nna huit personnes
9 vw bntu vw neuf personnes
10 kumi bntu kumi dix personnes

Le possessif

Le fait d'appartenir est pris au sens large, il signifie, comme en franais: tre de droit quelqu'un, tre propre quelqu'un, et faire partie de...
Voici quelques variations en fonction de chaque classe nominales.

Lri Franais
mulunga wa Mpolo le bracelet de Mpolo
ngomb ya Sita le buf de Sita
mayla ma Bansimba l'intelligence de Bansimba
buzoba bwa Malonga la btise de Malonga
dinkondi diani ma banane
mankondi mni mes bananes
tianvu tino votre pont
bianvu bino vos ponts
nznza aku ton invit
kma kuaku ton endroit
mma muaku ton charmant endroit ( nuance affective )

La forme interrogative

Elle est marque, soit par une tonalit particulire, d'une phrase affirmative ou ngative-celle-ci obit alors aux mmes rgles qu'en franais, la voix s'lve et s'allonge sur la dernire syllabe, soit par l'usage de mots interrogatifs spcifiques.

Lri Franais
ddi ? as-tu mang ?
ku ddi ako ? tu n'as pas mang ?

Comme dans d'autres cas prcdents, il n'existe pas d'inversion du sujet l'instar du franais. Le lri possde par contre de nombreuses particules interrogatives simples. une pour chaque classe nominale, qui permettent de composer des pronoms ou des adjectifs interrogatifs.

Lri Franais
kw ? o ?
nani ? qui ?
kwa ? combien ?
b ? lesquels ?
bw ? comment ?
nti ? quoi ?
z ? lesquels ?

On dnombre 16 particules.

Lri Franais
mntu w ? quelle personne ?
bntu b quelles personnes ?
mindl mi ? quels blancs ?
dnu di ? quelle dent ?
mmba m ? quelle eau ?
tma ti ? quelle chose ?
bidia bi ? quels aliments ?
nzila z ? quel chemin ?
nz z quelles maisons ?
lwka lu ? quelles moitis ?
tus tu ? quels visages ?
budimbu bw ? quelle glu ?
kma kw ? quel endroit ?
fi mbizi fi ? quel (petit) poisson ?
hma g ? quel endroit ?
mma mw ? quels petits endroits ?

La personne en lri

Elle obit des rgles particulires: d'abord, elle se manifeste par des particules pr positionnes qui ne signifie rien seules. Celle-ci ne servent , dans la conjugaison, qu' faire reprer la personne utilise lorsque l'action est sur le point de se produire.

Voici ces particules:

Lri Franais
ni pour : je
wu pour : tu
ka pour : il ou elle
tu pour : nous
lu pour : vous
ba pour : ils ou elles

Exemples:

Lri Franais
di nidi je vais manger
di di ( wu est sous entendu entre di et di ) vas-tu manger
di kadi il ou elle va manger
di tudi nous allons manger
di ludi vous allez manger
di ba di ils ou elles vont manger

Au pass, certaines particules changent lgrement de dsinence ou conservent la mme forme:

Lri Franais
na pour : je
wa pour : tu
ka pour : il ou elle
ta pour : nous
la pour : vous
ba pour : ils ou elles

Exemples:

Lri Franais
di nadi j' avais mang
di wadi tu avais mang
di kadi il ou elle avait mang
di tadi nous avons mang
di ladi vous aviez mang
di badi ils ou elles avaient mang